22 Svibanj 2018
Windows Media Player Winamp Real Player QuickTime

Papa mijenja Očenaš: Ne dovodi nas Bog u napast, to čini Sotona

Vražje je djelo uvođenje u napast – kazao je Franjo u emisiji koju vodi don Marco Pozza.

U molitvi Očenaš Bog nas ne uvodi u napast, kaže papa Franjo i dodaje da, ako nas netko uvodi u napast, to je Sotona. Franjo smatra da prijevod nije dobar, a Francuzi su već promijenili taj dio poznate molitve. Ta izmjena u francuskom Očenašu na snagu stupa s novom liturgijskom godinom. Papa Franjo objasnio je razloge za promjenu rečenice u Očenašu govoreći da nas Bog nikada ne bi naveo u napast.

– Mi smo ti koji upadaju u napast. Nije On taj koji nas navodi pa nas onda pušta da padnemo u napast. Otac ne čini to. Otac pomaže da se dignemo – kazao je papa Franjo u emisiji “Oče naš” (Padre nostro) talijanske televizijske postaje TV2000 u srijedu navečer.

– Vražje je djelo uvođenje u napast – kazao je Franjo u emisiji koju vodi don Marco Pozza. To je bio sedmi od devet nastavaka emisije u kojoj se obrađuju pojedine teme i na temelju koje je nastala i knjiga “Oče naš”. U toj emisiji papa Franjo odgovara na pitanja koja mu postavlja don Pozza. Franjo drži da, kada nas Sotona navodi u napast, mi tražimo Očevu ruku da nam pomogne.

Fra Ante Vučković, predsjednik Franjevačkog instituta za kulturu mira, govoreći o knjizi pape Franje “Oče naš”, spominjao je kako bi se na hrvatskom mogao izmijeniti dio molitve, odnosno mogao bi glasiti otprilike ovako: “Ne dopusti da budemo uvedeni u napast, ne dopusti da budemo izloženi napasti, ne dopusti da padnemo u napast.” U Italiji će se vjerojatno uskoro izmijeniti taj dio molitve, a papina promišljanja daju povod da se u Hrvatskoj promisli o dosadašnjem prijevodu tog dijela Očenaša.

I papa Benedikt XVI. u svojoj knjizi “Isus iz Nazareta” iznio je kako je ispravan prijevod, što je Talijanska biskupska konferencija (CEI) unijela u Bibliju 2008., onaj gdje se kaže “ne napusti nas u napasti”. Stoga bi se i najpoznatija molitva Očenaš trebala izmijeniti kako ne bi izgledalo da nas Bog navodi na iskušenje, već kako nas on izvlači iz napasti u koju smo sami upali.

Pročitano 125 puta

Dodaj komentar

Sigurnosni kod
Osvježi

Zadnje vijesti

Posavina očekuje nastavljanje potpore Republike Hrvatske

Posavina očekuje nastavljanje potpore Republike Hrvatske

Jedna od četiriju bolnica, koje Republika Hrvatska potpomože u Bosni...

Mladi u Orašju snimili film “Pola meni-pola meni” Viva škola filma 2018.

Mladi u Orašju snimili film “Pola meni-pola meni” Viva škola filma 2018.

Orašje je jedan od 12 festivalskih gradova u BiH u...

Švicarci otkupili pa uništili satove u vrijednosti od 500 miliona eura

Švicarci otkupili pa uništili satove u vrijednosti od 500 miliona eura

Švicarski proizvođač luksuznih satova ''Richemont'' je u protekle dvije godine...

Saobraćaj u BiH se odvija nesmetano, oprez zbog odrona zemlje

Saobraćaj u BiH se odvija nesmetano, oprez zbog odrona zemlje

Na autoputu A-1 dionici Sarajevo sjever - Lepenica zbog sanacije...

Ovo je prva zemlja na svijetu u kojoj će javni prijevoz biti besplatan za sve

Ovo je prva zemlja na svijetu u kojoj će javni prijevoz biti besplatan za sve

Estonija bi, nakon što je plan uspješno proveden u glavnom...

Ova četiri tipa ljudi komarci najviše “vole”

Ova četiri tipa ljudi komarci najviše “vole”

Ne pričinjava vam se kada pomislite da komarci neke ljude...

Otvorena pitanja sa Hrvatskom: Ucjena umjesto rješenja

Otvorena pitanja sa Hrvatskom: Ucjena umjesto rješenja

Otvorena bilateralna pitanja se moraju riješiti prije ulaska u EU,...

Za dva i po mjeseca 42 oboljelih od morbila u RS-u

Za dva i po mjeseca 42 oboljelih od morbila u RS-u

U manjem bh. entitetu RS je оd 6. marta dо...

Washington i Peking dogovorili ukidanje carina na kinesku i američku robu

Washington i Peking dogovorili ukidanje carina na kinesku i američku robu

Američki ministar finansija Steven Mnuchin potvrdio je da se ukidaju...

Papa Franjo: U svetoj zemlji neophodni gestovi dijaloga i pomirenja

Papa Franjo: U svetoj zemlji neophodni gestovi dijaloga i pomirenja

Papa Franjo rekao je danas da su “u svetoj zemlji...